在网上搜索“翁乃强”这三个字，你会看到这样的显示：
翁乃强，知名摄影家、画家，四月影会重要成员。祖籍福建龙岩，1936年生于印度尼西亚雅加达。1951年回国就读于育英中学。1954年进中央美术学院附中。1963年毕业于中央美院油画系。1964分配到《人民中国》杂志社从事美术摄影工作，曾任杂志社编委、美术摄影部主任，主任记者。1990年调回中央美术学院版画系，筹建摄影工作室，先后任副教授、教授，2003年退休。
在中央美术学院，翁乃强一直是广为人知和深受尊重的一名教师。这不仅因为他为人正直、和蔼、谦逊，以及风趣幽默，更因为他是在这个学院最早开设摄影课的任课教员。而学画画的学生，大多会对摄影这种视觉方式充满兴趣，于是，很多学生都会纷纷选修翁老师的摄影课。
作为著名摄影家的翁乃强更多地出现在学院之外和国际视线中，是在2006年以后，一批当年由他拍摄但从未公开发表过的文革彩色照片公开亮相。当我们看到那一件件被严谨的结构、饱满的色彩和极具震撼力、冲击力的视觉方式环绕、包裹着的作品时，近距离地感受到了一位忠实记录时代的摄影艺术家所带给我们的一种从未有过的文革影像视觉；并看到了在那个国家视觉叙事与大众视觉改造发生巨变的时代里，作为一个摄影家，如何以极大的勇气、热情和独特的观看视角去采集、框取、记录下这场革命中的视觉样本，以及如何在那个独特的文化和历史情境中找到了他摄影的观看之道。青年时代的翁乃强和他的摄影在那个特殊的历史节点上爆发出了一种惊人的能量。而这种能量的原初动力就来自他对摄影的一个最为质朴的认识——记录时代是我的追求！在某种意义上讲，翁乃强不仅是在用质朴、平实的影像语言为历史作注的人，更是为那个特殊年代塑造视觉典范的人。鉴于此，我们希望能够从摄影的本位出发，围绕摄影的媒介特性，寻找出一位个性鲜明的摄影家如何在那个特定的历史时代将个人的视角与观看方式融入到一种国家、社会、学院、家庭之中，并生成出一种新的视觉经验；或者说，我们如何重新看待一种特殊历史时期国家意识的图像生产与个人经验的图像“碎片”所共同形成的表意互动在今天的意义与价值，这也构成了此次展览需要面对的核心所在。
作为新中国成立初期培养起来的一代艺术家，作为中央美术学院摄影专业的奠基人，翁乃强先生始终对艺术教育事业充满热情，并始终关心学院的教学发展。基于他的艺术成就和长期对学院教学的贡献，我们与翁先生商议收藏其作品，他爽快地同意将其143件艺术精品及大量图片文献捐赠给我们，进而有效地丰富学院美术馆的收藏序列。这批作品的入藏，将是我们未来进行艺术家个案研究的重要资料，同时也必将在中央美术学院日后的教学实践和展览交流中发挥重要作用。今天，我们用为翁乃强先生举办捐赠展的形式，向他的无私奉献精神致以崇高的敬意与由衷的感谢！
中央美术学院美术馆
2013年5月31日
在网上搜索“翁乃强”这三个字，你会看到这样的显示：
翁乃强，知名摄影家、画家，四月影会重要成员。祖籍福建龙岩，1936年生于印度尼西亚雅加达。1951年回国就读于育英中学。1954年进中央美术学院附中。1963年毕业于中央美院油画系。1964分配到《人民中国》杂志社从事美术摄影工作，曾任杂志社编委、美术摄影部主任，主任记者。1990年调回中央美术学院版画系，筹建摄影工作室，先后任副教授、教授，2003年退休。
在中央美术学院，翁乃强一直是广为人知和深受尊重的一名教师。这不仅因为他为人正直、和蔼、谦逊，以及风趣幽默，更因为他是在这个学院最早开设摄影课的任课教员。而学画画的学生，大多会对摄影这种视觉方式充满兴趣，于是，很多学生都会纷纷选修翁老师的摄影课。
作为著名摄影家的翁乃强更多地出现在学院之外和国际视线中，是在2006年以后，一批当年由他拍摄但从未公开发表过的文革彩色照片公开亮相。当我们看到那一件件被严谨的结构、饱满的色彩和极具震撼力、冲击力的视觉方式环绕、包裹着的作品时，近距离地感受到了一位忠实记录时代的摄影艺术家所带给我们的一种从未有过的文革影像视觉；并看到了在那个国家视觉叙事与大众视觉改造发生巨变的时代里，作为一个摄影家，如何以极大的勇气、热情和独特的观看视角去采集、框取、记录下这场革命中的视觉样本，以及如何在那个独特的文化和历史情境中找到了他摄影的观看之道。青年时代的翁乃强和他的摄影在那个特殊的历史节点上爆发出了一种惊人的能量。而这种能量的原初动力就来自他对摄影的一个最为质朴的认识——记录时代是我的追求！在某种意义上讲，翁乃强不仅是在用质朴、平实的影像语言为历史作注的人，更是为那个特殊年代塑造视觉典范的人。鉴于此，我们希望能够从摄影的本位出发，围绕摄影的媒介特性，寻找出一位个性鲜明的摄影家如何在那个特定的历史时代将个人的视角与观看方式融入到一种国家、社会、学院、家庭之中，并生成出一种新的视觉经验；或者说，我们如何重新看待一种特殊历史时期国家意识的图像生产与个人经验的图像“碎片”所共同形成的表意互动在今天的意义与价值，这也构成了此次展览需要面对的核心所在。
作为新中国成立初期培养起来的一代艺术家，作为中央美术学院摄影专业的奠基人，翁乃强先生始终对艺术教育事业充满热情，并始终关心学院的教学发展。基于他的艺术成就和长期对学院教学的贡献，我们与翁先生商议收藏其作品，他爽快地同意将其143件艺术精品及大量图片文献捐赠给我们，进而有效地丰富学院美术馆的收藏序列。这批作品的入藏，将是我们未来进行艺术家个案研究的重要资料，同时也必将在中央美术学院日后的教学实践和展览交流中发挥重要作用。今天，我们用为翁乃强先生举办捐赠展的形式，向他的无私奉献精神致以崇高的敬意与由衷的感谢！
中央美术学院美术馆
2013年5月31日
