诗歌/版画国际交流展
● 纸 ● 海 ●
● 上 ● 洋 ●
展览时间:2024年12月10日-2025年1月5日
展览地点:中央美术学院美术馆四层展厅
▼
12月11日,“《纸上海洋》诗歌与版画”展览开幕式在中央美术学院美术馆举行。本次展览是一个国际诗歌和版画交流的文化项目,2013年以《纸上河流》为主题开展了第一期,2024年以《纸上海洋》为第二期的主题,该项目汇聚了20首诗歌与20幅版画,诗中的意象在版画中延续,而版画的独特语言亦为诗句增添了全新的解读。二者以各自独特的方式讲述同一主题,在不同的表达中汇成艺术的共鸣。
中央美术学院副院长吕品晶,挪威驻华大使戴伟恩,挪威驻华大使馆文化处高级项目官员邹雯燕,展览策展人、中央美术学院版画系系主任孔亮,项目策划人、中央美术学院版画系周吉荣、挪威著名版画家曾千之,参展诗人代表西川先生、沈浩波,参展艺术家代表清华大学美术学院文中言、中国美术学院孔国桥、西安美术学院杨锋,展览协办单位北京市重美术馆馆长欧阳星,展览支持单位河北青竹画材科技股份有限公司总监王亚荣等嘉宾出席开幕式。中央美术学院美术馆馆长靳军担任主持人。
中央美术学院副院长吕品晶致辞
吕品晶在致辞中表示,今年恰逢中国与挪威建交70周年,《纸上海洋》展览的开幕具有特殊的纪念意义。它不仅是文化交流的结晶,也是对艺术超越国界的全新诠释。诗歌与版画的交融不仅传递出诗人和艺术家对自然、社会和内心世界的深刻思考,甚至跨越地理与语言的隔阂——艺术与文学以各自独特的方式讲述同一主题,在不同国家、不同地域、不同文化的表达中汇成艺术的共鸣。
挪威驻华大使戴伟恩致辞
戴伟恩谈到,《纸上海洋》展览的开幕象征着中挪两国艺术家以诗歌和版画形式进行的独特对话。此次活动有挪威的诺贝尔文学奖获得者及其他富有声望的诗人和年轻一代的作家参与。手写作品的形式可以更直观的让观众感受到语言与文字、以及艺术家思维的互动。挪威驻华大使馆感谢各方努力使项目实现,称赞中央美院美术馆。今年是中国和挪威建交 70 周年,期待两国有更多的文化交流项目,搭建艺术桥梁、增进彼此理解。
本次展览的策展人、中央美术学院版画系系主任孔亮致辞
孔亮表示,此次展览不仅是诗歌与版画的交汇,更是艺术家与诗人们跨越文化与国界的交流。展陈设置并非简单地将诗与画并置,而是让它们在互动中产生新的意义。诗歌的意象借助版画的形式得以扩展,而版画的语言赋予诗歌新的情感深度。
本次项目的策划人、中央美术学院版画系周吉荣致辞
周吉荣在致辞中讲述了《版画与诗歌》这个跨界交流项目的缘起及发展。本次展览以《纸上海洋》为主题,由10位诗人和10位版画家合作完成诗歌与版画相结合的艺术项目,并以聚焦于不同文化和社会形态下的人文交流为合作目标。艺术家通过诗歌和版画以不同的媒介让语言和图像丰富多姿,打破了文学和艺术创作在地理隔阂中的局限,拓宽了观众对艺术固有的感知方式。
中央美术学院美术馆馆长靳军担任主持人
中央美术学院副院长吕品晶代表中央美术学院
捐赠《纸上海洋》系列作品
吕品晶副院长代表中央美术学院将《纸上海洋》系列作品——共计20件的完整套件——赠予挪威驻华大使馆,此活动作为两国建交七十年来友谊的象征,见证了双方对跨文化理解与共同追求。
嘉宾合影
《纸上海洋》国际合作项目参与的著名诗人有中国的西川,欧阳江河,翟永明,王寅,沈浩波;挪威的约恩·福瑟、塞西莉·勒韦伊、弗雷德里克·斯滕亨·哈根,瑞典的马格努斯·威廉·奥尔松和冰岛共和国的格尔杜尔·克里斯特尼。参与的著名版画家有中国的孔国桥,周吉荣,陈琦,杨锋,刘春杰,文中言,孔亮、张炼,李康和挪威的曾千之。
在这次合作中,诗人们用精炼的语言、隐喻和象征的意象构筑起来的情感世界,带领我们去触摸隐藏在文字里的丰富意境。无论是叙述人世的悲欢、爱欲,还是描绘自然的静谧,诗歌都以其凝练的表达,穿越时空,触动心灵。而版画家运用具有印痕美感的版画媒介,在墨与纸的交织间,将现实或幻想转化为生动的视觉图像。每一笔线条的深浅,每一处的色调选择,都蕴藏着情感与力度以及版画的独特美感。诗与画的交融,为我们带来一场心灵深处的艺术触动,使观者在字里行间与画面中,感悟到诗歌的张力和图像的诗意。
▼
参展作品
北岛《在路上》2013年
广军《无题》木刻2013年
沈浩波《河流》2013年
王家增《纸上河流》铜版2013年
春树《在这个夜晚哀悼我们的友情》2013年
康剑飞《无题》木刻2013年
翟永明《谎言》2013年
寇疆辉《谎言》石版2013年
吕约《欢爱时闭上眼睛》2013年
商昌荣《恍》丝网版画2013年
巫昂《乳房》2013年
刘春杰《思想家》木刻2013年
西川《民歌》2013年
周吉荣《无题》丝网版画2013年
小宽《孤独的鳜鱼》2013年
曾千之《读小宽诗》丝网版画2013年
杨炼《水的归程》2013年
杨锋《无题》木口木刻2013年
周云蓬《没有》2013年
孔国桥《无题》凹版画2013年
奥尔松《无题》
陈琦 2024年《MEET》56x38.2cm 水印木刻
沈浩波《在山中》
李康 2024年《在山中》56x38.2cm 丝网版画
翟永明《变成孩子》
文中言-2024年-《归真》-56x38.2cm 丝网版画
福瑟《雪歌》
周吉荣 2024年《雪歌》56x38.2cm 丝网版画
格尼《胜利》
孔亮 2024年《无题》56x38.2cm 木刻版画
哈根《每个夜晚》
杨锋 2024年《无题》56x38.2cm 木刻版画
欧阳江河《谁去谁留》
刘春杰 2024年《无题》56x38.2cm 丝网版画
塞西莉《海书》
曾千之 2024年《Touch》56x38.2cm 石版画
王寅《你偏爱冷僻的词语》
张炼 2024年《梦境》56x38.2cm 丝网版画
西川《悼念之问题》
孔国桥 2024年《戒》56x38.2cm 石版画
主编 / 何一沙
责编 / 杜隐珠
现场图 / 贺伊飞
中央美术学院美术馆出版授权协议书
本人完全同意《中央美术学院美术馆》(以下简称“CAFAM”),愿意将本人参与中央美术学院美术馆公共教育部组织的公益性活动(包括美术馆会员活动)的涉及本人的图像、照片、文字、著作、活动成果(如参与工作坊创作的作品)提交中央美术学院用作发表、出版。中央美术学院可以以电子、网络及其它数字媒体形式公开出版,并同意编入《中国知识资源总库》《中央美术学院资料库》《中央美术学院美术馆资料库》等相关资料、文献、档案机构和平台,在中央美术学院中使用和在互联网上传播,同意按相关“章程”规定享受相关权益。
中央美术学院美术馆活动安全免责协议书
第一条
本次活动公平公正、自愿参加与退出、风险与责任自负的原则。但活动有风险,参加者应有必要的风险意识。
第二条
参加本次活动者必须遵守中华人民共和国的相关法律、法规,必须遵循道德和社会公德规范,并应该具备以人为本、团结友爱、互相帮助和助人为乐的良好品质。
第三条
参加本次活动人员应该是成年人(具有完全民事行为能力的人,18周岁以上)未成年人必须在成年人的陪同下参观。
第四条
参加活动者在此次活动期间的人身安全责任自负。鼓励参加者自行购买人身安全保险。活动中一旦出现事故,活动中任何非事故当事人及美术馆将不承担人身事故的任何责任,但有互相援助的义务。参加活动的成员应当积极主动的组织实施救援工作,但对事故本身不承担任何法律责任和经济责任。参加本次活动者的人身安全不负有民事及相关连带责任。
第五条
参加活动者在此次活动期间应主动遵守美术馆活动秩序、维护美术馆场地及展示、展览、馆藏艺术作品及衍生品的安全。活动中一旦因个人原因造成美术馆场地、空间、艺术品、衍生品等受到不同程度的损失、破坏。活动中任何非事故当事人及美术馆将不承担相应的责任与损失,应由参与活动者根据相应的法律条文、组织规定进行协商和赔偿。并追究相应的法律责任和经济责任。
第六条
参与活动者在参与活动时应当在美术馆工作人员及活动导师、教师指导下进行,并正确的使用活动中所涉及到的绘画工具、创作材料及配套设备、设施,若参与者因个人原因在使用相应绘画工具、创作材料及配套设备、设施造成个人受伤、伤害他人及造成相应工具、材料、设备或设施的故障或损坏。参与活动者应当承当相应的全部责任,并主动赔偿相应的经济损失。活动中任何非事故当事人及美术馆将不承担人身事故的任何责任。
中央美术学院美术馆肖像权许可使用协议
根据《中华人民共和国广告法》、《中华人民共和国民法通则》以及 最高人民法院关于贯彻执行 《中华人民共和国民法通则》若干问题的意见(试行)>的有关规定,为明确肖像许可方(甲方)和使用方(乙方)的权利义务关系,经双方友好协商,甲乙双方就带有甲方肖像的作品的使用达成如下一致协议:
一、 一般约定
(1)、甲方为本协议中的肖像权人,自愿将自己的肖像权许可乙方作符合本协议约定和法律规定的用途。
(2)、乙方中央美术学院美术馆是一所具有标志性、专业性、国际化的现代公共美术馆。中央美术学院美术馆与时代同行,努力塑造一个开放、自由、学术的空间氛围,竭诚与各单位、企业、机构、艺术家和观众进行良好互动。以学院的学术研究为基础,积极策划国际、国内多视角、多领域的展览、论坛及公共教育活动,为美院师生、中外艺术家以及社会公众提供一个交流、学习、展示的平台。作为一家公益性单位,其开展的公共教育活动以学术性和公益性为主。
(3)、乙方为甲方拍摄中央美术学院公共教育部所有公教活动。
二、拍摄内容、使用形式、使用地域范围
(1)、拍摄内容 乙方拍摄的带有甲方肖像的作品内容包括:①中央美术学院美术馆②中央美术学院校园内○3由中央美术学院公共教育部策划或执行的一切活动。
(2)、使用形式 用于中央美术学院图书出版、销售附带光盘及宣传资料。
(3)、使用地域范围
适用地域范围包括国内和国外。
使用肖像的媒介限于不损害甲方肖像权的任何媒介(如杂志、网络等)。
三、肖像权使用期限
永久使用。
四、许可使用费用
带有甲方肖像作品的拍摄费用由乙方承担。
乙方于拍摄完带有甲方肖像的作品无需支付甲方任何费用。
附则
(1)、本协议未尽事宜,经双方友好协商后可作为本协议的补充协议,并不得违反相关法律法规规定。
(2)、本协议自甲乙双方签字(盖章)、勾选之日起生效。
(3)、本协议包括纸质档和电子档,纸质档—式二份,甲乙双方各执一份,均具有同等法律效力。
活动参与者意味着接受并承担本协议的全部义务,未同意者意味着放弃参加此次活动的权利。凡参加这次活动前,必须事先与自己的家属沟通,取得家属同意,同时知晓并同意本免责声明。参加者签名/勾选后,视作其家属也已知晓并同意。
我已认真阅读上述条款,并且同意。
中央美术学院美术馆出版授权协议书
本人完全同意《中央美术学院美术馆》(以下简称“CAFAM”),愿意将本人参与中央美术学院美术馆公共教育部组织的公益性活动(包括美术馆会员活动)的涉及本人的图像、照片、文字、著作、活动成果(如参与工作坊创作的作品)提交中央美术学院用作发表、出版。中央美术学院可以以电子、网络及其它数字媒体形式公开出版,并同意编入《中国知识资源总库》《中央美术学院资料库》《中央美术学院美术馆资料库》等相关资料、文献、档案机构和平台,在中央美术学院中使用和在互联网上传播,同意按相关“章程”规定享受相关权益。
中央美术学院美术馆活动安全免责协议书
第一条
本次活动公平公正、自愿参加与退出、风险与责任自负的原则。但活动有风险,参加者应有必要的风险意识。
第二条
参加本次活动者必须遵守中华人民共和国的相关法律、法规,必须遵循道德和社会公德规范,并应该具备以人为本、团结友爱、互相帮助和助人为乐的良好品质。
第三条
参加本次活动人员应该是成年人(具有完全民事行为能力的人,18周岁以上)未成年人必须在成年人的陪同下参观。
第四条
参加活动者在此次活动期间的人身安全责任自负。鼓励参加者自行购买人身安全保险。活动中一旦出现事故,活动中任何非事故当事人及美术馆将不承担人身事故的任何责任,但有互相援助的义务。参加活动的成员应当积极主动的组织实施救援工作,但对事故本身不承担任何法律责任和经济责任。参加本次活动者的人身安全不负有民事及相关连带责任。
第五条
参加活动者在此次活动期间应主动遵守美术馆活动秩序、维护美术馆场地及展示、展览、馆藏艺术作品及衍生品的安全。活动中一旦因个人原因造成美术馆场地、空间、艺术品、衍生品等受到不同程度的损失、破坏。活动中任何非事故当事人及美术馆将不承担相应的责任与损失,应由参与活动者根据相应的法律条文、组织规定进行协商和赔偿。并追究相应的法律责任和经济责任。
第六条
参与活动者在参与活动时应当在美术馆工作人员及活动导师、教师指导下进行,并正确的使用活动中所涉及到的绘画工具、创作材料及配套设备、设施,若参与者因个人原因在使用相应绘画工具、创作材料及配套设备、设施造成个人受伤、伤害他人及造成相应工具、材料、设备或设施的故障或损坏。参与活动者应当承当相应的全部责任,并主动赔偿相应的经济损失。活动中任何非事故当事人及美术馆将不承担人身事故的任何责任。
中央美术学院美术馆肖像权许可使用协议
根据《中华人民共和国广告法》、《中华人民共和国民法通则》以及 最高人民法院关于贯彻执行 《中华人民共和国民法通则》若干问题的意见(试行)>的有关规定,为明确肖像许可方(甲方)和使用方(乙方)的权利义务关系,经双方友好协商,甲乙双方就带有甲方肖像的作品的使用达成如下一致协议:
一、 一般约定
(1)、甲方为本协议中的肖像权人,自愿将自己的肖像权许可乙方作符合本协议约定和法律规定的用途。
(2)、乙方中央美术学院美术馆是一所具有标志性、专业性、国际化的现代公共美术馆。中央美术学院美术馆与时代同行,努力塑造一个开放、自由、学术的空间氛围,竭诚与各单位、企业、机构、艺术家和观众进行良好互动。以学院的学术研究为基础,积极策划国际、国内多视角、多领域的展览、论坛及公共教育活动,为美院师生、中外艺术家以及社会公众提供一个交流、学习、展示的平台。作为一家公益性单位,其开展的公共教育活动以学术性和公益性为主。
(3)、乙方为甲方拍摄中央美术学院公共教育部所有公教活动。
二、拍摄内容、使用形式、使用地域范围
(1)、拍摄内容 乙方拍摄的带有甲方肖像的作品内容包括:①中央美术学院美术馆②中央美术学院校园内○3由中央美术学院公共教育部策划或执行的一切活动。
(2)、使用形式 用于中央美术学院图书出版、销售附带光盘及宣传资料。
(3)、使用地域范围
适用地域范围包括国内和国外。
使用肖像的媒介限于不损害甲方肖像权的任何媒介(如杂志、网络等)。
三、肖像权使用期限
永久使用。
四、许可使用费用
带有甲方肖像作品的拍摄费用由乙方承担。
乙方于拍摄完带有甲方肖像的作品无需支付甲方任何费用。
附则
(1)、本协议未尽事宜,经双方友好协商后可作为本协议的补充协议,并不得违反相关法律法规规定。
(2)、本协议自甲乙双方签字(盖章)、勾选之日起生效。
(3)、本协议包括纸质档和电子档,纸质档—式二份,甲乙双方各执一份,均具有同等法律效力。
活动参与者意味着接受并承担本协议的全部义务,未同意者意味着放弃参加此次活动的权利。凡参加这次活动前,必须事先与自己的家属沟通,取得家属同意,同时知晓并同意本免责声明。参加者签名/勾选后,视作其家属也已知晓并同意。
我已认真阅读上述条款,并且同意。
中央美术学院美术馆出版授权协议书
本人完全同意《中央美术学院美术馆》(以下简称“CAFAM”),愿意将本人参与中央美术学院美术馆公共教育部组织的公益性活动(包括美术馆会员活动)的涉及本人的图像、照片、文字、著作、活动成果(如参与工作坊创作的作品)提交中央美术学院用作发表、出版。中央美术学院可以以电子、网络及其它数字媒体形式公开出版,并同意编入《中国知识资源总库》《中央美术学院资料库》《中央美术学院美术馆资料库》等相关资料、文献、档案机构和平台,在中央美术学院中使用和在互联网上传播,同意按相关“章程”规定享受相关权益。
中央美术学院美术馆活动安全免责协议书
第一条
本次活动公平公正、自愿参加与退出、风险与责任自负的原则。但活动有风险,参加者应有必要的风险意识。
第二条
参加本次活动者必须遵守中华人民共和国的相关法律、法规,必须遵循道德和社会公德规范,并应该具备以人为本、团结友爱、互相帮助和助人为乐的良好品质。
第三条
参加本次活动人员应该是成年人(具有完全民事行为能力的人,18周岁以上)未成年人必须在成年人的陪同下参观。
第四条
参加活动者在此次活动期间的人身安全责任自负。鼓励参加者自行购买人身安全保险。活动中一旦出现事故,活动中任何非事故当事人及美术馆将不承担人身事故的任何责任,但有互相援助的义务。参加活动的成员应当积极主动的组织实施救援工作,但对事故本身不承担任何法律责任和经济责任。参加本次活动者的人身安全不负有民事及相关连带责任。
第五条
参加活动者在此次活动期间应主动遵守美术馆活动秩序、维护美术馆场地及展示、展览、馆藏艺术作品及衍生品的安全。活动中一旦因个人原因造成美术馆场地、空间、艺术品、衍生品等受到不同程度的损失、破坏。活动中任何非事故当事人及美术馆将不承担相应的责任与损失,应由参与活动者根据相应的法律条文、组织规定进行协商和赔偿。并追究相应的法律责任和经济责任。
第六条
参与活动者在参与活动时应当在美术馆工作人员及活动导师、教师指导下进行,并正确的使用活动中所涉及到的绘画工具、创作材料及配套设备、设施,若参与者因个人原因在使用相应绘画工具、创作材料及配套设备、设施造成个人受伤、伤害他人及造成相应工具、材料、设备或设施的故障或损坏。参与活动者应当承当相应的全部责任,并主动赔偿相应的经济损失。活动中任何非事故当事人及美术馆将不承担人身事故的任何责任。
中央美术学院美术馆肖像权许可使用协议
根据《中华人民共和国广告法》、《中华人民共和国民法通则》以及 最高人民法院关于贯彻执行 《中华人民共和国民法通则》若干问题的意见(试行)>的有关规定,为明确肖像许可方(甲方)和使用方(乙方)的权利义务关系,经双方友好协商,甲乙双方就带有甲方肖像的作品的使用达成如下一致协议:
一、 一般约定
(1)、甲方为本协议中的肖像权人,自愿将自己的肖像权许可乙方作符合本协议约定和法律规定的用途。
(2)、乙方中央美术学院美术馆是一所具有标志性、专业性、国际化的现代公共美术馆。中央美术学院美术馆与时代同行,努力塑造一个开放、自由、学术的空间氛围,竭诚与各单位、企业、机构、艺术家和观众进行良好互动。以学院的学术研究为基础,积极策划国际、国内多视角、多领域的展览、论坛及公共教育活动,为美院师生、中外艺术家以及社会公众提供一个交流、学习、展示的平台。作为一家公益性单位,其开展的公共教育活动以学术性和公益性为主。
(3)、乙方为甲方拍摄中央美术学院公共教育部所有公教活动。
二、拍摄内容、使用形式、使用地域范围
(1)、拍摄内容 乙方拍摄的带有甲方肖像的作品内容包括:①中央美术学院美术馆②中央美术学院校园内○3由中央美术学院公共教育部策划或执行的一切活动。
(2)、使用形式 用于中央美术学院图书出版、销售附带光盘及宣传资料。
(3)、使用地域范围
适用地域范围包括国内和国外。
使用肖像的媒介限于不损害甲方肖像权的任何媒介(如杂志、网络等)。
三、肖像权使用期限
永久使用。
四、许可使用费用
带有甲方肖像作品的拍摄费用由乙方承担。
乙方于拍摄完带有甲方肖像的作品无需支付甲方任何费用。
附则
(1)、本协议未尽事宜,经双方友好协商后可作为本协议的补充协议,并不得违反相关法律法规规定。
(2)、本协议自甲乙双方签字(盖章)、勾选之日起生效。
(3)、本协议包括纸质档和电子档,纸质档—式二份,甲乙双方各执一份,均具有同等法律效力。
活动参与者意味着接受并承担本协议的全部义务,未同意者意味着放弃参加此次活动的权利。凡参加这次活动前,必须事先与自己的家属沟通,取得家属同意,同时知晓并同意本免责声明。参加者签名/勾选后,视作其家属也已知晓并同意。
我已认真阅读上述条款,并且同意。