讲座题目:
Lecture Title:
托马斯·萨拉切诺:共生
Tomás Saraceno:Complementarities
讲者:托马斯·萨拉切诺(艺术家)
Speaker: Tomás Saraceno
主持:冯梦波
Host: Feng Mengbo
时间:2024年3月22日 18:30-20:30
Time: 18:30-20:30,22 March, 2024
地点:中央美术学院美术馆学术报告厅
Location: Auditorium, CAFA Art Museum
主办:中央美术学院国际合作与交流处,红砖美术馆中央美术学院实验艺术与科技艺术学院,中央美术学院美术馆,中央美术学院设计学院Organized:CAFA International Office,Red Brick Art MuseumCAFA School of Experimental and Sci-Tech Arts,CAFA Art Museum, CAFA School of Design
托马斯·萨拉切诺(1973年生)是一位居住在柏林的阿根廷裔艺术家,他的艺术项目有关生命形式与生命塑造的对话,致力于重新思考资本世时代的知识主线,并认识到多样化的存在方式如何涉及多重意义。二十多年来,萨拉切诺发起了多个开源、集体和跨学科项目,旨在重新思考大气的共同创造,包括Museo Aero Solar(2007至今)、Aerocene基金会(2015至今)和Arachnophilia,致力于追求生态社会正义,实现一个无碳排放的社会。
萨拉切诺与当地社区、科学研究人员和世界各地的机构合作,旨在寻求人类、技术和生物多样性之间更平等的平衡,并理解知识是在特定情况下产生的。他曾多次参与麻省理工学院艺术、科学与技术中心(2012至今)等驻地项目;在第20、21和26届联合国气候变化大会上提出艺术介入环境保护;并获得了科内克斯艺术与技术白金奖(2022)等。萨拉切诺一直是众多国际博物馆和机构举办个展和委任永久装置的选择,包括伦敦蛇形画廊(2023);塔斯马尼亚新旧艺术博物馆(2022);纽约 “棚屋”艺术中心(2022);日本东田艺术中心(2021);巴黎东京宫(2018);布宜诺斯艾利斯现代艺术博物馆(2017);K21北莱茵-威斯特法伦艺术品收藏斯坦德馆,杜塞尔多夫(2013);纽约大都会艺术博物馆(2012);柏林汉堡火车站美术馆(2011)。此外他还参与了诸多艺术节和双年展,包括第17届威尼斯建筑双年展(2020)以及第53届和第58届威尼斯双年展(2009,2019)。
Tomás Saraceno (b. 1973, he/him/his) is an Argentina-born, Berlin-based artist whose projects dialogue with forms of life and life-forming, rethinking dominant threads of knowledge in the Capitalocene era and recognizing how diverse modes of being engage a multiplicity of meanings. For more than two decades, Saraceno has activated open-source, collective and interdisciplinary projects aimed towards rethinking the co-creation of the atmosphere, including Museo Aero Solar (2007–), the Aerocene Foundation (2015–), and Arachnophilia, towards a society free from carbon emissions, for eco-social justice.
Saraceno’s work with local communities, scientific researchers, and institutions around the world, aims to seek out a more equal balance of human, techno and biodiversity, with the understanding that knowledge is produced from specific situations. He has held numerous residencies including MIT Center for Art, Science & Technology (2012–); has staged artistic interventions with COP20, COP21, and COP26; and received recognitions such as the Konex Platinum Award in Art and Technology (2022). Saraceno has been the subject of numerous solo exhibitions and permanent installations at museums and institutions internationally including the Serpentine Galleries, London (2023); Museum of Old and New Art, Tasmania (2022); The Shed, New York (2022); Towada Art Center, Japan (2021); Carte Blanche at Palais de Tokyo, Paris (2018); Museo de Arte Moderno, Buenos Aires (2017); K21 Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Ständehaus, Dusseldorf (2013); the Metropolitan Museum of Art, New York (2012); and Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart, Berlin (2011), and has participated in numerous festivals and biennales, including the 17th Venice Architecture Biennale (2020) and the 53rd and 58th Venice Biennales (2009, 2019).
《Aeroke 6》,2023,直径6 m透明和金属聚酯薄膜、空气压缩机,亚克力板,尼龙丝,麦克风,音频接口,耳机©托马斯·萨拉切诺。由艺术家和 Aerocene、纽约/洛杉矶谭雅·博纳达画廊和柏林纽格赫姆施耐德画廊提供。
《颗粒物(质)》,2021
尺寸可变
光束、宇宙尘埃、PM2.5(颗粒物)、恒星风、气流、动觉反馈、声波
©托马斯·萨拉切诺。由艺术家、纽约/洛杉矶谭雅·博纳达画廊和柏林纽格赫姆施耐德画廊提供。
《我们并非呼吸同样的空气》(墨尔本博士山),2022
5个框架,34.5 x 40.5 x 4.5 cm (每个)
黑碳、煤烟尘、PM2.5、PM10、滤纸
©托马斯·萨拉切诺。由艺术家、纽约/洛杉矶谭雅·博纳达画廊和柏林纽格赫姆施耐德画廊提供。
《居住在空气海洋的底部》,201929.7 x 42 cm,印刷©托马斯·萨拉切诺。由艺术家、纽约/洛杉矶谭雅·博纳达画廊和柏林纽格赫姆施耐德画廊提供。
《算法·韵律》,2023
尺寸可变,现场特定尺寸
绳索、接触式麦克风、电脑、软件、扬声器
©托马斯·萨拉切诺。由艺术家、纽约/洛杉矶谭雅·博纳达画廊和柏林纽格赫姆施耐德画廊提供。
CAFA Art Museum Publication Authorization Agreement
I fully agree to CAFA Art Museum (CAFAM) submitting to CAFA for publication the images, pictures, texts, writings, and event products (such as works created during participation in workshops) related to me from my participation in public events (including museum member events) organized by the CAFA Art Museum Public Education Department. CAFA can publish these materials by electronic, web, or other digital means, and I hereby agree to be included in the China Knowledge Resource Bank, the CAFA Database, the CAFA Art Museum Database, and related data, documentation, and filing institutions and platforms. Regarding their use in CAFA and dissemination on the internet, I agree to make use of these rights according to the stated Rules.
CAFA Art Museum Event Safety Disclaimer
Article I
This event was organized on the principles of fairness, impartiality, and voluntary participation and withdrawal. Participants undertake all risk and liability for themselves. All events have risks, and participants must be aware of the risks related to their chosen event.
Article II
Event participants must abide by the laws and regulations of the People’s Republic of China, as well as moral and ethical norms. All participants must demonstrate good character, respect for others, friendship, and a willingness to help others.
Article III
Event participants should be adults (people 18 years or older with full civil legal capacity). Underage persons must be accompanied by an adult.
Article IV
Event participants undertake all liability for their personal safety during the event, and event participants are encouraged to purchase personal safety insurance. Should an accident occur during an event, persons not involved in the accident and the museum do not undertake any liability for the accident, but both have the obligation to provide assistance. Event participants should actively organize and implement rescue efforts, but do not undertake any legal or economic liability for the accident itself. The museum does not undertake civil or joint liability for the personal safety of event participants.
Article V
During the event, event participants should respect the order of the museum event and ensure the safety of the museum site, the artworks in displays, exhibitions, and collections, and the derived products. If an event causes any degree of loss or damage to the museum site, space, artworks, or derived products due to an individual, persons not involved in the accident and the museum do not undertake any liability for losses. The event participant must negotiate and provide compensation according to the relevant legal statutes and museum rules. The museum may sue for legal and financial liability.
Article VI
Event participants will participate in the event under the guidance of museum staff and event leaders or instructors and must correctly use the painting tools, materials, equipment, and/or facilities provided for the event. If a participant causes injury or harm to him/herself or others while using the painting tools, materials, equipment, and/or facilities, or causes the damage or destruction of the tools, materials, equipment, and/or facilities, the event participant must undertake all related liability and provide compensation for the financial losses. Persons not involved in the accident and the museum do not undertake any liability for personal accidents.
CAFA Art Museum Portraiture Rights Licensing Agreement
According to The Advertising Law of the People’s Republic of China, The General Principles of the Civil Law of the People’s Republic of China, and The Provisional Opinions of the Supreme People’s Court on Some Issues Related to the Full Implementation of the General Principles of the Civil Law of the People’s Republic of China, and upon friendly negotiation, Party A and Party B have arrived at the following agreement regarding the use of works bearing Party A’s image in order to clarify the rights and obligations of the portrait licenser (Party A) and the user (Party B):
I. General Provisions
(1) Party A is the portraiture rights holder in this agreement. Party A voluntarily licenses its portraiture rights to Party B for the purposes stipulated in this agreement and permitted by law.
(2) Party B (CAFA Art Museum) is a specialized, international modern art museum. CAFA Art Museum keeps pace with the times, and works to create an open, free, and academic space and atmosphere for positive interaction with groups, corporations, institutions, artists, and visitors. With CAFA’s academic research as a foundation, the museum plans multi-disciplinary exhibitions, conferences, and public education events with participants from around the world, providing a platform for exchange, learning, and exhibition for CAFA’s students and instructors, artists from around the world, and the general public. As a public institution, the primary purposes of CAFA Art Museum’s public education events are academic and beneficial to society.
(3) Party B will photograph all CAFA Public Education Department events for Party A.
II. Content, Forms of Use, and Geographical Scope of Use
(1) Content. The content of images taken by Party B bearing Party A’s likeness include: ① CAFA Art Museum ② CAFA campus ③ All events planned or executed by the CAFAM Public Education Department.
(2) Forms of Use. For use in CAFA’s publications, products with CDs, and promotional materials.
(3) Geographical Scope of Use
The applicable geographic scope is global.
The media in which the portraiture may be used encompasses any media that does not infringe upon Party A’s portraiture rights (e.g., magazines and the internet).
III. Term of Portraiture Rights Use
Use in perpetuity.
IV. Licensing Fees
The fees for images bearing Party A’s likeness will be undertaken by Party B.
After completion, Party B does not need to pay any fees to Party A for images bearing Party A’s likeness.
Additional Terms
(1) All matters not discussed in this agreement shall be resolved through friendly negotiation between both parties. Both parties may then sign a supplementary agreement, provided it does not violate any laws or regulations.
(2) This agreement comes into effect on the date that it is signed (sealed) and the relevant boxes are selected by Party A and Party B.
(3) This agreement exists in paper and electronic forms. The paper form is made in duplicate, with Party A and Party B each retaining one copy with the same legal efficacy.
Event participants implicitly accept and undertake all the obligations stated in this agreement. Those who do not consent will be seen as abandoning the right to participate in this event. Before participating in this event, please speak to your family members to obtain their consent and inform them of this disclaimer. After participants sign/check the required box, participants and their families will be seen as having read and agreed to these terms.
I have carefully read and agree to the above provisions.
CAFA Art Museum Publication Authorization Agreement
I fully agree to CAFA Art Museum (CAFAM) submitting to CAFA for publication the images, pictures, texts, writings, and event products (such as works created during participation in workshops) related to me from my participation in public events (including museum member events) organized by the CAFA Art Museum Public Education Department. CAFA can publish these materials by electronic, web, or other digital means, and I hereby agree to be included in the China Knowledge Resource Bank, the CAFA Database, the CAFA Art Museum Database, and related data, documentation, and filing institutions and platforms. Regarding their use in CAFA and dissemination on the internet, I agree to make use of these rights according to the stated Rules.
CAFA Art Museum Event Safety Disclaimer
Article I
This event was organized on the principles of fairness, impartiality, and voluntary participation and withdrawal. Participants undertake all risk and liability for themselves. All events have risks, and participants must be aware of the risks related to their chosen event.
Article II
Event participants must abide by the laws and regulations of the People’s Republic of China, as well as moral and ethical norms. All participants must demonstrate good character, respect for others, friendship, and a willingness to help others.
Article III
Event participants should be adults (people 18 years or older with full civil legal capacity). Underage persons must be accompanied by an adult.
Article IV
Event participants undertake all liability for their personal safety during the event, and event participants are encouraged to purchase personal safety insurance. Should an accident occur during an event, persons not involved in the accident and the museum do not undertake any liability for the accident, but both have the obligation to provide assistance. Event participants should actively organize and implement rescue efforts, but do not undertake any legal or economic liability for the accident itself. The museum does not undertake civil or joint liability for the personal safety of event participants.
Article V
During the event, event participants should respect the order of the museum event and ensure the safety of the museum site, the artworks in displays, exhibitions, and collections, and the derived products. If an event causes any degree of loss or damage to the museum site, space, artworks, or derived products due to an individual, persons not involved in the accident and the museum do not undertake any liability for losses. The event participant must negotiate and provide compensation according to the relevant legal statutes and museum rules. The museum may sue for legal and financial liability.
Article VI
Event participants will participate in the event under the guidance of museum staff and event leaders or instructors and must correctly use the painting tools, materials, equipment, and/or facilities provided for the event. If a participant causes injury or harm to him/herself or others while using the painting tools, materials, equipment, and/or facilities, or causes the damage or destruction of the tools, materials, equipment, and/or facilities, the event participant must undertake all related liability and provide compensation for the financial losses. Persons not involved in the accident and the museum do not undertake any liability for personal accidents.
CAFA Art Museum Portraiture Rights Licensing Agreement
According to The Advertising Law of the People’s Republic of China, The General Principles of the Civil Law of the People’s Republic of China, and The Provisional Opinions of the Supreme People’s Court on Some Issues Related to the Full Implementation of the General Principles of the Civil Law of the People’s Republic of China, and upon friendly negotiation, Party A and Party B have arrived at the following agreement regarding the use of works bearing Party A’s image in order to clarify the rights and obligations of the portrait licenser (Party A) and the user (Party B):
I. General Provisions
(1) Party A is the portraiture rights holder in this agreement. Party A voluntarily licenses its portraiture rights to Party B for the purposes stipulated in this agreement and permitted by law.
(2) Party B (CAFA Art Museum) is a specialized, international modern art museum. CAFA Art Museum keeps pace with the times, and works to create an open, free, and academic space and atmosphere for positive interaction with groups, corporations, institutions, artists, and visitors. With CAFA’s academic research as a foundation, the museum plans multi-disciplinary exhibitions, conferences, and public education events with participants from around the world, providing a platform for exchange, learning, and exhibition for CAFA’s students and instructors, artists from around the world, and the general public. As a public institution, the primary purposes of CAFA Art Museum’s public education events are academic and beneficial to society.
(3) Party B will photograph all CAFA Public Education Department events for Party A.
II. Content, Forms of Use, and Geographical Scope of Use
(1) Content. The content of images taken by Party B bearing Party A’s likeness include: ① CAFA Art Museum ② CAFA campus ③ All events planned or executed by the CAFAM Public Education Department.
(2) Forms of Use. For use in CAFA’s publications, products with CDs, and promotional materials.
(3) Geographical Scope of Use
The applicable geographic scope is global.
The media in which the portraiture may be used encompasses any media that does not infringe upon Party A’s portraiture rights (e.g., magazines and the internet).
III. Term of Portraiture Rights Use
Use in perpetuity.
IV. Licensing Fees
The fees for images bearing Party A’s likeness will be undertaken by Party B.
After completion, Party B does not need to pay any fees to Party A for images bearing Party A’s likeness.
Additional Terms
(1) All matters not discussed in this agreement shall be resolved through friendly negotiation between both parties. Both parties may then sign a supplementary agreement, provided it does not violate any laws or regulations.
(2) This agreement comes into effect on the date that it is signed (sealed) and the relevant boxes are selected by Party A and Party B.
(3) This agreement exists in paper and electronic forms. The paper form is made in duplicate, with Party A and Party B each retaining one copy with the same legal efficacy.
Event participants implicitly accept and undertake all the obligations stated in this agreement. Those who do not consent will be seen as abandoning the right to participate in this event. Before participating in this event, please speak to your family members to obtain their consent and inform them of this disclaimer. After participants sign/check the required box, participants and their families will be seen as having read and agreed to these terms.
I have carefully read and agree to the above provisions.
CAFA Art Museum Publication Authorization Agreement
I fully agree to CAFA Art Museum (CAFAM) submitting to CAFA for publication the images, pictures, texts, writings, and event products (such as works created during participation in workshops) related to me from my participation in public events (including museum member events) organized by the CAFA Art Museum Public Education Department. CAFA can publish these materials by electronic, web, or other digital means, and I hereby agree to be included in the China Knowledge Resource Bank, the CAFA Database, the CAFA Art Museum Database, and related data, documentation, and filing institutions and platforms. Regarding their use in CAFA and dissemination on the internet, I agree to make use of these rights according to the stated Rules.
CAFA Art Museum Event Safety Disclaimer
Article I
This event was organized on the principles of fairness, impartiality, and voluntary participation and withdrawal. Participants undertake all risk and liability for themselves. All events have risks, and participants must be aware of the risks related to their chosen event.
Article II
Event participants must abide by the laws and regulations of the People’s Republic of China, as well as moral and ethical norms. All participants must demonstrate good character, respect for others, friendship, and a willingness to help others.
Article III
Event participants should be adults (people 18 years or older with full civil legal capacity). Underage persons must be accompanied by an adult.
Article IV
Event participants undertake all liability for their personal safety during the event, and event participants are encouraged to purchase personal safety insurance. Should an accident occur during an event, persons not involved in the accident and the museum do not undertake any liability for the accident, but both have the obligation to provide assistance. Event participants should actively organize and implement rescue efforts, but do not undertake any legal or economic liability for the accident itself. The museum does not undertake civil or joint liability for the personal safety of event participants.
Article V
During the event, event participants should respect the order of the museum event and ensure the safety of the museum site, the artworks in displays, exhibitions, and collections, and the derived products. If an event causes any degree of loss or damage to the museum site, space, artworks, or derived products due to an individual, persons not involved in the accident and the museum do not undertake any liability for losses. The event participant must negotiate and provide compensation according to the relevant legal statutes and museum rules. The museum may sue for legal and financial liability.
Article VI
Event participants will participate in the event under the guidance of museum staff and event leaders or instructors and must correctly use the painting tools, materials, equipment, and/or facilities provided for the event. If a participant causes injury or harm to him/herself or others while using the painting tools, materials, equipment, and/or facilities, or causes the damage or destruction of the tools, materials, equipment, and/or facilities, the event participant must undertake all related liability and provide compensation for the financial losses. Persons not involved in the accident and the museum do not undertake any liability for personal accidents.
CAFA Art Museum Portraiture Rights Licensing Agreement
According to The Advertising Law of the People’s Republic of China, The General Principles of the Civil Law of the People’s Republic of China, and The Provisional Opinions of the Supreme People’s Court on Some Issues Related to the Full Implementation of the General Principles of the Civil Law of the People’s Republic of China, and upon friendly negotiation, Party A and Party B have arrived at the following agreement regarding the use of works bearing Party A’s image in order to clarify the rights and obligations of the portrait licenser (Party A) and the user (Party B):
I. General Provisions
(1) Party A is the portraiture rights holder in this agreement. Party A voluntarily licenses its portraiture rights to Party B for the purposes stipulated in this agreement and permitted by law.
(2) Party B (CAFA Art Museum) is a specialized, international modern art museum. CAFA Art Museum keeps pace with the times, and works to create an open, free, and academic space and atmosphere for positive interaction with groups, corporations, institutions, artists, and visitors. With CAFA’s academic research as a foundation, the museum plans multi-disciplinary exhibitions, conferences, and public education events with participants from around the world, providing a platform for exchange, learning, and exhibition for CAFA’s students and instructors, artists from around the world, and the general public. As a public institution, the primary purposes of CAFA Art Museum’s public education events are academic and beneficial to society.
(3) Party B will photograph all CAFA Public Education Department events for Party A.
II. Content, Forms of Use, and Geographical Scope of Use
(1) Content. The content of images taken by Party B bearing Party A’s likeness include: ① CAFA Art Museum ② CAFA campus ③ All events planned or executed by the CAFAM Public Education Department.
(2) Forms of Use. For use in CAFA’s publications, products with CDs, and promotional materials.
(3) Geographical Scope of Use
The applicable geographic scope is global.
The media in which the portraiture may be used encompasses any media that does not infringe upon Party A’s portraiture rights (e.g., magazines and the internet).
III. Term of Portraiture Rights Use
Use in perpetuity.
IV. Licensing Fees
The fees for images bearing Party A’s likeness will be undertaken by Party B.
After completion, Party B does not need to pay any fees to Party A for images bearing Party A’s likeness.
Additional Terms
(1) All matters not discussed in this agreement shall be resolved through friendly negotiation between both parties. Both parties may then sign a supplementary agreement, provided it does not violate any laws or regulations.
(2) This agreement comes into effect on the date that it is signed (sealed) and the relevant boxes are selected by Party A and Party B.
(3) This agreement exists in paper and electronic forms. The paper form is made in duplicate, with Party A and Party B each retaining one copy with the same legal efficacy.
Event participants implicitly accept and undertake all the obligations stated in this agreement. Those who do not consent will be seen as abandoning the right to participate in this event. Before participating in this event, please speak to your family members to obtain their consent and inform them of this disclaimer. After participants sign/check the required box, participants and their families will be seen as having read and agreed to these terms.
I have carefully read and agree to the above provisions.